«Санта-Барбара»: интересные факты и беседа с актерами, которые озвучивали сериал
Фото: Экспресс газетаЗнаете ли вы, что
Марафон длиною в 10 лет
Премьера сериала в США состоялась 30 июля 1984 года. Получив от Эн-би-си $30 миллионов, сумму по тем временам огромную, Бриджит и Джером Добсоны запустили в эфир сагу, успеху которой не смогла помешать даже трансляция Олимпийских игр. Сериал был интересен всем слоям общества, ведь он рассказывал о жизни четырех семей: богачей из высшего общества Кепвелах и Локриджах, представителей среднего класса Перкинсах и бедной мексиканской семьи Андраде. Сериал прочно обосновался на американском ТВ, получая одну за другой главные телевизионные награды. Как только рейтинги начинали снижаться, создатели немедленно убирали из сюжета нелюбимых персонажей и вводили новых героев. Так возникло землетрясение в Санта-Барбаре и появился «гвоздичный убийца» Питер Флинт. 1985 год раскрыл одну из самых больших тайн — убийство Ченнинга Кепвела-младшего. Параллельно в сериале появилась новая суперпара, которая стала эмблемой «Санта-Барбары»: Иден и Круз. Через два года после премьеры, в традициях «мыльной индустрии», в сюжете не осталось ни одного Перкинса, а от Андраде и Локриджей остались по паре-тройке персонажей. В 1988 году, воплотив идею продюсера Джилл Фаррен Фелпс, «Санта-Барбара» потрясла мир дневных мыльных опер сценой жестокого изнасилования Иден ее гинекологом Заком Келтоном. Все получилось настолько реально, что студия была завалена письмами фанатов, сочувствующих кто героине, а кто и актрисе Марси Уолкер. В этом же году Марси объявила о своей беременности, что немедленно нашло отражение в сюжете: Иден родила Адриану. В 1989 году сериал покинули сразу три звезды: Робин Райт (Келли №1), Лэйн Дэвис (Мейсон №1) и Тодд Макки (Тэд Кепвел №1), что мгновенно мгновенно снизило рейтинг. Для спасения саги сценаристы срочно отправили Иден и Круза в Париж, где они нашли свою похищенную дочь. В 1990 году Джилл Фаррен Фелпс была уволена, и ее место занял новый исполнительный продюсер Джон Конбой. Первым делом он вернул в сюжет Локриджей, почти исчезнувших с экрана. Бриджит и Джером Добсоны после двухлетней тяжбы с компанией — дистрибьютером «Санта-Барбары» отсудили права на сериал и вновь самолично занялись разработкой сценария. Мейсон №2 — Терри Лестер — покинул сериал и был заменен Гордоном Томсоном. В июле 1991 года сериал понес утрату, от которой так и не смог оправиться: Марси Уолкер объявила о своем окончательном уходе. Место продюсера занял Пол Раух, попытавшийся спасти положение.
В 1992 году Добсоны вновь покидают свое детище. На июль запланировано закрытие сериала. Но в последний момент к делу привлекается новая сценаристка Пэм Лонг, которой для спасения шоу дают полгода. Она немедленно создает новую сериальную семью Уокеров и концентрирует сюжет вокруг Уоррена Локриджа, постепенно отдаляясь от Кепвелов. Последним отчаянным шагом стал роман Круза с Келли Кепвел, сестрой Иден. Но Эй Мартинес, почувствовав, что действие зашло в тупик, уходит из сериала. В итоге 15 января 1993 года проект «Санта-Барбара» был закрыт. Как считают многие телевизионные критики, это стало огромной ошибкой Эн-би-си.
Дублеры актеров едва не спились
Когда в редакции раздался звонок и в телефонной трубке зазвучал такой родной голос Джины, мы сразу догадались — звонит Галина Чигинская. Намечалось празднование 10-летия озвучивания «Санта-Барбары», и актриса приглашала нас на юбилей. Ни минуты не раздумывая, мы купили билет на «Стрелу» и помчались в Петербург… За праздничным столом с шикарным тортом и шампанским практически в полном составе собралась питерская команда, работающая над озвучкой сериала с самого его начала. Не доставало лишь Станислава Концевича, который на протяжении почти шести лет колоритно озвучивал СиСи, но в настоящее время Кепвел-старший говорит голосом актера театра «Балтийский дом» Валерия Соловьева. Для актерской команды из Питера «Барбара» — большой отрезок жизни. За 10 лет и в стране, и в жизни каждого из них произошло много событий. Разлив шампанское по бокалам, мы выпили за то, что, несмотря на пережитые испытания, команда не распалась и продолжает озвучивать самый народный сериал России. Когда в конце ноября 1991 года вы приступали к работе над «С.-Б.», кто-нибудь предполагал, что это растянется на долгие 10 лет?
Татьяна Иванова (София, Джулия):
— Если бы тогда нам сказали, что в «Санта-Барбаре» будет 2123 серии, мы бы долго смеялись. Вначале нам прислали 30 серий и сказали, что это вся картина. Мы даже не подозревали, что бывают фильмы в 50 или 100 серий. После первого гонорара мы устроили банкет, выпили и решили, что расстаемся навсегда. Но неожиданно нам опять прислали 30 серий. Озвучили, опять отметили — простились, считая, что длиннее картин просто не бывает. Но дальше всех глядела моя мамочка. Ей во сне всю жизнь приходила одна и та же женщина (я думаю, это был ее ангел-хранитель). Она часто утешала маму, рассказывала, что с ней произойдет. В 1991 году моя мама знать не знала о «Санта-Барбаре». И вот однажды во сне мама пожаловалась своей собеседнице, мол, старшая дочка часто болеет, и работа у нее непостоянная. А женщина ей отвечает: «Не переживай, твоя дочь будет до-о-о-о-лго «Санта-Барбару« озвучивать!». Моя мама, проснувшись, тут же звонит мне: «Таня, а что такое Санта-Барбара? — Да вот, картину с таким названием озвучиваем». Мама пересказала мне сон, и я до сих пор помню ее слова: «Таня, ты будешь до-о-о-о-олго «Санта-Барбару озвучивать».
Галина Чигинская (Джина):
— А я запомнила, что, получив деньги за первые 30 серий, мы пошли отмечать это дело ко мне. Нашли бутылочку, сообразили закусончик и произнесли тост: «Хорошо бы, если бы серий было не 30, а 300!» Как видите, наше пожелание исполнилось сполна… Сериал стал любимым, его продолжают смотреть.
Александра Кожевникова (Келли, Энджела, Сантана):
— Более того, «Санта-Барбара» уже вошла в детское творчество, в фольклор. Моя дочь рассказала, что дети на даче в своих играх придумали считалку: «На златом крыльце сидели: Круз, София, Тед и Келли, если Иден не придет, то СиСи с ума сойдет».
Борис Тетерин (Лайонел):
— Если серьезно, это очень здорово, что, несмотря на скандальную историю 1998 года, когда нам, питерским актерам, не заплатили за 66 озвученных серий и московские начальники хитростью отняли у нас работу и передали ее московским актерам, мы снова вместе. Все вернулось к истокам. Если у многих из нас до этого жизнь была в театре, то теперь она переместилась сюда, в звукозаписывающую студию. События, паузы в работе способствовали тому, чтобы мы все разъединились, но этого не случилось. Нам не платили денег, но мы все равно приходили сюда ради работы. Она всегда была для нас интересной. Я благодарен судьбе, что она меня сблизила с этими ребятами. У нас за 10 лет образовалась семья, наша петербургская «Санта-Барбара».
Валерий Захарьев (Мейсон, Уоррен):
— Лично для меня все эти 10 лет сериал был неким стержнем, вокруг которого выстраивалась моя жизнь. Я не знаю, насколько правильно я поступил, начав озвучивать этот сериал. Может, моя актерская жизнь сложилась бы иначе. Но мы начали озвучку в такое лихолетье, безработица была пугающей. И, конечно, благодаря «Санта-Барбаре» я сохранил себя в профессии. Мы все влюблены в этот проект, искренне делаем свою работу, поэтому получаем и отклик от людей.
Олег Куликович (Круз):
— За 10 лет «Санта-Барбара» перестала быть сериалом как таковым. Она уже давно стала для всех нас клубом по интересам.
Источник: